새라 패일린이라는 정치인의 혜성과 같은 등장은 참 많은 생각이 들게 하는 - 예를 들자면 “미국사람들은 참 비위도 좋아.” 뭐 이런 - 어이없는 등장이었기에 이 블로그에서 언급도 안하고 있었는데 알파헌터님의 블로그에서 본 글을 보고 말문이 막혀, 드디어 그의 이름을 이 블로그에서 언급하게 되었다. 더불어 그의 발언까지 (삼류) 번역하고야 말았다.
COURIC: 패일린 주지사님 왜 7천억 달러를 헬스케어, 주택, 가스와 채소 등 때문에 고통겪는 중산층 가족들을 돕는데 쓰면 안 되는 것인가요? 이 혼란을 야기한 그 거대 금융기관들을 돕는 대신에 그들이 더 소비하고 더 많은 돈이 경제에 순환되게 할 수는 없는가요?
COURIC: Why isn't it better, Governor Palin, to spend $700 billion helping middle-class families who are struggling with health care, housing, gas and groceries; allow them to spend more and put more money into the economy instead of helping these big financial institutions that played a role in creating this mess?
새라 패일린 주지사(공화당원, 부통령 후보) : 내말이~ 제가 하는 말이 모든 미국인들이 하는 바로 그대로에요. 납세자들이 구제금융을 바라보는 위치에 우리가 놓였다는 것은 안 좋은 것인데요. 그러나 근본적으로 구제금융은 우리 경제를 살리는 데 도움이 되는 헬스케어 개혁을 걱정하는 사람들을 돕게 되고요. 도움이 되는 게 -- 그것은 또 고용창출하고도 전면적으로 관련 있죠. 우리 경제를 떠받치고 그것을 바른 길로 인도하죠. 그래서 헬스케어 개혁과 세금을 줄이는 것 소비에 고삐를 쥐는 것은 미국인에 대한 세금감면과 세금구제를 병행해야 하죠. 그리고 무역은, 우리는 무역을 기회로 봐야지 경쟁하고 무서운 것으로 보면 안 돼요. 그러나 무역부문에서 오늘날 창출되는 5인 고용 중 1인은.. (이 부분 이해불가여서 그냥 이렇게 하고 내버려 두기로 함), 우리는 그것은 더 많은 기회라고 봐야 합니다. 고용창출의 우산 속에 그 모든 것들은. 이 구제금융은 그것의 일부에요.
Governor SARAH PALIN (Republican, Vice Presidential Nominee): That's why I say I, like every American I'm speaking with, were ill about this position that we have been put in where it is the taxpayers looking to bail out. But ultimately, what the bailout does is help those who are concerned about the health care reform that is needed to help shore up our economy, helping the--it's got to be all about job creation, too, shoring up our economy and putting it back on the right track. So health care reform and reducing taxes and reining in spending has got to accompany tax reductions and tax relief for Americans. And trade, we've got to see trade as opportunity not as a competitive, scary thing. But one in five jobs being created in the trade sector today, we've got to look at that as more opportunity. All those things under the umbrella of job creation. This bailout is a part of that.
이 아줌마 정신이 나간 게 아닌가 하는 생각밖에 안 든다.
유투브에서도 신나게 얻어터지고 있다
코미디언이 너무 설치니까 우리 진지 그 자체인 오바마 형이 좀 묻혔죠.
