“내일 지구가 멸망하더라도 나는 오늘 한그루의 사과나무를 심겠다”
많이들 들어봤을 경구다. 우리나라에서는 흔히 범신론을 주장한 철학자 스피노자[Baruch de Spinoza, 1632.11.24 ~ 1677.2.21] 가 한 말로 알고 있다. 하지만 영어권 사이트 어느 곳에서도 스피노자가 이 말을 했다는 관련 글을 찾을 수 없었다. 그들 대부분은 이 말을 유명한 종교개혁자 마틴 루터[Martin Luther, 1483.11.10~1546.2.18]가 한 것으로 알고 있었다.
다음이 대략의 검색결과다.
Even if I knew the world were going to end tomorrow, I would go out and plant a tree today. (several people have been credited with this but I think Martin Luther originated the thought)
http://www.dennydavis.net/poemfiles/trees.htm
"Wenn ich wusste, dass die Welt morgen untergeht, wurde ich dennoch heute einen Apfelbaum pflanzen"
(Translation: "Even if I should learn that the world would end tomorrow, I would still plant this apple tree today.")
-- Martin Luther
http://www.worldchanging.com/archives/004336.html
There is a popular legend that, when he was asked what he would do if he knew the world would end tomorrow, Luther replied that he would plant an apple tree.
http://www.elca.org/ob/millenni.html
이렇듯 여러 영어권 사이트들은 해당 경구의 발언자를 한결같이 마틴 루터로 적고 있다. 특히 마지막 인용문은 미국 루터파 교회 공식 홈페이지에 실린 글로 원래 글에 일종의 legend 라는 표현을 써서 정설은 아님을 말하고 있으나 그들 자신도 마틴 루터가 사과나무 발언의 주인공이라고 적고 있어 적어도 스피노자가 그 경구의 주인공이 아님은 거의 사실인 것 같다.
오히려 외국에서는 이름이 비슷하다는 이유에서인지 처음 그 발언을 한 이를 마틴 루터 킹 Jr.으로 알고 있는 이도 있었다. 아래 페이지는 이러한 추측이 사실이 아님을 지적하고 있다.
http://finnern.com/2002/11/13.html#a230
그리고 아래 글에서는 마틴 루터의 경구가 Karl Lotz라는 선교사가 그의 교회신도들에게 보내는 1944년의 편지에서 최초로 언급된 것으로 적고 있다.
http://carolinanavy.com/fleet2/f2/zchri ··· 129.html
http://www.luther.de/en/baeume.html
그렇다면 이제 마틴 루터를 사과나무 발원의 진원지로 확정지어도 될까? 골치 아프게도 그것도 어려워 보인다. 다음의 타임지 기사에서는 일부 회의론자가 마틴 루터가 그 발언을 했다는 증거를 어디에서도 찾을 수 없었다고 말하고 있다.
http://www.time.com/time/magazine/artic ··· C00.html
스피노자에서 출발하여 마틴 루터, 마틴 루터 킹 Jr., 괴테, 그리고 소로우1 까지... 온갖 분야의 위인들이 총출동하는 분위기다. 이제 작정하고 위에 언급된 이들의 저작을 샅샅이 뒤지기 전에는 범인(?)을 찾기는 어려울 것으로 보인다.
왜 우리는 스피노자로 알고 있는가, 이 경구의 진의는 무엇인가의 미스터리까지 함께 적어보고자 했는데 범인 찾느라 정력을 소진하여 이에 관한 이야기는 다음에...(아마도)
- 자연에서 최소한 비용으로 살아보겠다고 원시적인 그리고 나름은 목가적인 삶을 살았던 사람으로 이 경험을 바탕으로 윌든이라는 유명한 책을 썼다. 하지만 실제로 그의 어머니가 온갖 뒷바라지를 다 해줘서 그렇게 살았다는 후문 [Back]
).. 아무튼 그 당시엔 첨단직업이었을지도 모르겠습니다.
근데 저 타임지 기사가 1988년에 작성된 것이라 신빙성은 좀 떨어져 보입니다. 그 사이에 어떤 오다꾸 학자가 사실을 밝혀냈을 수도 있으니까요. 
